Dicen que lo mejor de ser niño es que es tan fácil imaginar cosas.
Puedes conversar con tu perro, con una pelota de béisbol o con una banana.
Bueno, ¿y qué sino fuese cosa de la imaginación? ¿Si de verdad se pudiera?
Quiero decir, no con una pelota de béisbol o una banana, sino con tu perro...
No tenemos el mismo concepto del tiempo que tienen las personas, por ejemplo.
Porque ustedes tienen relojes.
Pero sabemos que ustedes se van. Y no es que no nos demos cuenta de que se han ido.
Pero no sabemos exactamente durante cuánto tiempo.
¿Por qué los perros se huelen el trasero entre ustedes?
Bueno, es como si fuera nuestra manera de darnos la mano.
Si realmente quieres saber quién es alguien, tienes que olerle el trasero.
Hijo, deja ya de hablar con la perra.
Ella no entiende una sola palabra.
Al principio su padre pensó: "Bueno, no hace mala nadie."
Pero con el tiempo, John cruzó esa línea entre lo inocuo y lo simplemente extraño.
Sr. Galvin.
- Sr. Dolittle. - Éste es mi hijo John.
- Éste es tu nuevo director, el Sr. Galvin. - Encantado de conocerte, John.
¡Ay, chico! Eso no está nada bien.
- Encantado de conocerlo. - ¡John...!
Ya era hora de terminar con eso.
Gracias por venir, Reverendo.
Deja a este niño, malvado. Vete ya, Satanás. Llévate contigo las voces de la serpiente.
Te ordeno que salgas del cuerpo de este niño. Ya sal de este niño.
Dios lo ordena. ¡Ya vete!
Te voy a morder.
Déjame.
Llévate al perro... sácame al perro de encima.
Ella era mi mejor amiga.
Ahora tendrás amigos de verdad.
John Dolittle no volvió a hablar nunca con animales.
Algún día me lo agradecerás.
Y con el tiempo lo único que podía recordar
era que en el fondo le faltaba algo.
Y, como su padre quería, creció y se convirtió en un adulto como todos. O sea, infeliz.
¡Eh! ¡Eh, fuera de aquí!
Perro callejero. Hay un animal infame en el corredor.
¿Ya mencioné que era padre? Muy parecido al suyo, quien fue su padre antes
de que él se convirtiera...
Tiene un huevo gigante.
NO ENTRAR, NO TOCAR
- Buenos días, Charisse. - Ahora me llamo Paprika.
¿Paprika? Paprika Dolittle. Suena bien.
No Dolittle. Sólo Paprika.
Bueno, no lo entiendo. ¿Qué es todo esto?
Por lo de Sal y Pimienta, de ahí Paprika.
- Paprika, ya entiendo. - Creo que Paprika es un nombre muy bonito.
¿De veras? Yo creo que Paprika suena a condimento.
- Dolittle. - No se toma en serio nada de lo que nos gusta.
Dímelo a mí.
Claro que miré la propuesta. Es increíble.
- Bien, ya salgo para allá. - ¿Maya, adónde vas con eso?
- Es para el huevo de cisne. - Me parece que de ahí saldrá un buen omelet.
- Está por romper el cascarón. - No lo verás porque vas a ir al campamento.
No, cuando un pájaro nace, establece un vínculo con lo primero que ve
y quiero ser yo.
Sabes, no es saludable pasar todo el tiempo haciendo experimentos.
Un experimento para ti sería pasar tiempo con niños de tu edad en el campamento,
y allí es donde irás este domingo, al campamento.
¿Y mi huevo mascota?
Toma. Media docena de huevos mascota para llevar al campamento.
- Basta. - No sé por qué tanto escándalo.
Te compramos ese bicho, ¿qué era esa rata que te compramos?
- Un conejito de Indias. - El bicho murió. Y no es culpa nuestra.
No murió. Se llama Rodney y está en mi cuarto.
¿Entonces por qué me molestas con el cisne...?
- Me voy a trabajar. Adiós. - Adiós.
Que todos tengan un buen día, todos. Un buen día.
Johnny. Gene tiene algunas dudas acerca de la propuesta. Habla con él.
- No hay lugar para dudas, Gene. - Nada de dudas.
- Las dudas son malas. - Las dudas son malas. Escucha a Johnny.
Tengo algunas dudas que querría discutir.
Tengo miedo de que si dejamos que una compañía grande como Calnet nos absorba,
perdamos nuestra identidad.
- ¿Entiendes? Nos convertiremos en ellos. - Déjame que te explique.
Tienen los mejores hospitales, los mejores laboratorios,
y nos pagarán una suma enorme, gigante de dinero.
Te juro por Dios que cuando pienso en el dinero, comienzo a llorar.
- Mírame. - Esas son lágrimas de verdad.
El sábado estaremos sentados con la gente de Calnet. Estoy muy entusiasmado.
¡Eh, esperen! ¿Sábado por la mañana? Se supone que llevaré a mi familia al campo.
Bueno, no lo hagas.
¿Lo ves? Ya está sucediendo.
- ¿Qué? - Te están forzando a descuidar a tu familia.
Gene, relájate. Nada de eso.
- ¿Señora O'Brien? - Sí.
¿Cómo está? ¿Todavía tiene la barriga...?
El sábado por la mañana, muchachos. Gene, nada de chalecos tejidos, por favor.
- Señora Parkus. - ¿Sí, Doctor?
- Sra. Parkus. ¿Comió crustáceos otra vez? - Sólo cangrejo.
- ¿Y adónde vive el cangrejo? - En una valva.
Rodney se perdió. No está en la jaula.
Vamos todos. Yo encontraré a tu hámster.
- Es un conejito de Indias. - Lo que sea. Es un roedor. Yo lo encontraré.
¡Eh, Nuez Moscada, vamos!
Más vale que te quites esa mirada.
Mucho mejor.
- Se está volviendo impertinente. - Se está pareciendo a ti.
Hay mucho más que dinero en ese contrato. Si vendes, son tus dueños.
Será bueno para nosotros.
Estoy tan cansada de esa tonada. Siempre es para nosotros, si supiera quién es nosotros.
¿Qué quieres decir? Nosotros somos nosotros. Yo y tú y Maya y Charisse.
Lisa, cuánto más dinero tienes, más tiempo puedes pasar con tu familia.
Mientras tanto, te tendrás que conformar con ese coche deportivo que siempre quisiste.
- Aquí mismo. Hermoso. - ¡Ah, Dios mío! ¡No te creo!
No me creas. Vi cómo te gustó la idea, así que no digas que no te importa el dinero.
- "¡John, no te creo!" - No me causa ninguna gracia.
Papi, entonces tienes que encontrar a Rodney.
- Voy a poner ese papel pegajoso. - No, por favor.
No te preocupes. Lo despego de un tirón y vivirá.
Te lo prometo. Voy a dar vuelta la casa para encontrar a Rodney. ¿Está bien?
- Y llámame si el huevo comienza a abrirse. - Te llamaré si el huevo comienza a abrirse.
¡Ma!
Vámonos. Vamos.
Entra aquí. Y no salgas.
Dolittle.
¿Sra. Parkus, tiene ganas de morir?
Pero lo saqué de la valva.
- ¿Puedo hablarte un minuto? - Seguro.
- ¿No supiste qué era sin llamarme? - Me di cuenta de lo que era.
Estaba asustada. Quería ver a su médico.
- Es hermoso. - ¿Eso es hermoso?
- ¿Cuántos años tienes? - 26.
¿Estás todo el tiempo aquí, no? Duermes un poco en el catre de la sala de descanso.
Y de vez en cuando una rapidita con una interna en el armario.
Yo tengo una vida de verdad. Te agradecería si sólo me llamaras en caso de emergencia.
Si un paciente entra con la cabeza en la mano, llámame.
Si lleva una bicicleta metida en el trasero, llámame. ¿Sí?
Sí, entiendo. ¿Entonces, quiere que yo le dé la inyección?
Si estuviera en tu lugar, no me haría el vivo en este momento.
Hacerme comentarios graciosos a las dos de la mañana después de que vine hasta...
¿Hay algo mal, Doctor?
No, Sra. Parkus.
Aquí tiene.
- De acuerdo. - Gracias.
De nada.
La próxima vez, mira por dónde vas, cabeza de chorlo.
Primero quisiera agradecerles por haber sacrificado parte del fin de semana.
Sólo queremos asegurarnos de que podemos responder a todas sus preguntas.
Queremos que se sientan cómodos con nuestra propuesta.
Y, a propósito, esto explica los detalles de la oferta de compra.
La información que seguramente les interesará más está en página cuatro.
¡Cuatro millones de dólares! Yo me siento cómodo.
- Yo también. ¿Y tú, Geno? - Tengo algunas preguntas.
- No, no tienes ninguna. - Sí, tengo.
¿Tendremos que reducir nuestro personal?
Sí, lamentablemente, hay que reducir el personal.
¿Pan?
No, gracias.
- "¿No, gracias?" - Sí. Me ofreciste pan.
- No quiero pan, gracias. - ¿Entonces sin problemas con la reducción?
- ¿Vas a compartir ese pan? - Acabas de decir que no quieres pan.
- ¿Qué es esto, una broma o algo así? - Claro que no.
- ¡Pan tostado! - No lo toques o te arrancaré las nueces.
¿Adónde está el pan?
Entonces, John, ¿tienes algún problema con eso o no? ¿John?
- Cuidado con la cabeza. - Suficiente para mí. Tengo que irme.
Fue una reunión fabulosa. Muy productiva.
Lindísima reunión. Nos vemos el lunes.
Después te llamo. Discúlpenme.
Johnny estuvo de guardia toda la noche, Sr. Calloway. Está muy entusiasmado.
Salga de aquí.
Dije que se mueva. No puede estacionar aquí.
¡Ah, Dios! Gracias, viejo. OK, ya me voy. Gracias.
Esto es ridículo.
¡Chico, aquí se respira aire puro!
Eso es lo que tiene la ciudad. Uno no se da cuenta...
- ¡So! - ¡So!
Debería haberme puesto el cinturón.
Tranquilo. Tranquilo. ¡Despacio, te digo! ¡So!
¡Dios mío! Esa maniobra no fue muy segura.
Me hizo doler la espalda.
Es un sueño. Estoy soñando.
Espera. Para. Estás hablando y yo te entiendo.
Los chicos de la universidad me dijeron que no era peligrosa. 15 años después, esto.
Tranquilo. Relájate.
Yo no voy a relajarme. Tú vas a relajarte.
- ¿Estamos cambiando de lado? - Está bien, tú. Vamos.
- ¡Eh, no sé manejar! - Fuera. Vamos.
- ¿Necesita ayuda? - No. Estamos bien.
- Estoy estirando las piernas. - Pregúntale si tiene algo de lechuga.
- Cierra tu boca peluda ahora mismo. - ¿Está seguro de que está bien?
Sí. Estoy bien.
- Qué bueno. - Gracias. Muchas gracias.
- Adiós. - ¿Y ahora qué?
¡Monstruo!
- ¿Qué estás haciendo? - Déjame tranquilo.
- ¿Qué, estás loco? Me voy a calcinar. - Aléjate o te mataré.
No me dejes aquí, hace calor. ¿Qué clase de médico eres tú?
¡Eh, doc! Esto es una crueldad contra los animales.
Vamos. Yo soy tu amigo.
Soy tu camarada.
Regresa.
Así. Marcha atrás. ¡Eh, eh, eh! No vayas a pasar por encima de la jaula.
¡Viejo, me asustaste! ¿Lo ves? Ahí está.
Cállate. Cállate ahora mismo.
Una sola palabra más y te dejaré aquí en medio del camino. ¿Entiendes?
Bien. Bien. Bien.
Para. Ve más despacio.
Cállate. Puedo oírte allá arriba.
Se me van a volar los bigotes aquí arriba.
Una palabra más y voy a parar, abrir la jaula y dejarte en el campo.
Vamos a ver cuánto vas a hablar con las ardillas encima tuyo.
Muy bien, voy a cantar.
- La conoces. - Voy a aumentar el volumen.
- No te oigo. Me encanta. - Vamos. Déjame entrar.
¿Y por qué me llaman conejito de Indias? Nunca estuve allí.
¿Abuelito, fue de ti que papá aprendió a ser mandón?
Maya, no le hables así a tu abuelo.
Con seguridad no lo aprendió de su madre, que Dios la tenga en la gloria.
Un día podrás entender que a veces tus padres saben lo que hacen.
- Pude venir. - Papi, ¿qué hace Rodney en el techo?
Pensé que el aire fresco le haría bien, cariño.
- ¡Hola! - ¿Estás bien?
Estoy muy bien.
- ¡Hola! - Lunático.
¿Papá, y el rifle de aire comprimido con el que solía jugar?
- Estás loco. - ¡Rifles de aire comprimido!
Psicópata.
- Hijo, necesitas de unas vacaciones. - Voy a tomarme unas vacaciones.
Esto es hermoso. Perdóname, querida. ¿Cómo se llama ese baile?
Vamos a deshacernos de esa rata de Maya.
Es un conejito de Indias. No se porqué dejas que te irrite.
Voy a buscarlo.
No dejo que me irrite. Ni un poquito.
Bien.
- Ya vuelvo. - ¿Está bien si espero desnudo en la cama?
Sí.
Entonces me quito los calzoncillos.
¡Hola!
Aquí afuera.
Sí.
- Ahí estás. - ¡Dios mío!
¡Hola!
Eso es. Tú eres el que puede oírnos, ¿no?
No, no puedo oír nada. No puedo oírte.
Todo el bosque está hablando de ti, ¿sabes?
¿Puedes hacerme un favor?
¿Puedes sacarme esta astilla del ala? Me está matando. ¿Puedes, por favor?
No te preocupes. No voy a lastimarte.
Mucho mejor. Bien hecho. Gracias.
¿Qué me está pasando?
Que vas a tener una sorpresa muy agradable.
- ¡Ah, mira, es un búho! - Sí, un búho feo y grande. Entremos.
- Es hermoso. - Son muy peligrosos.
- No es verdad. - Sí. Te pueden arrancar un ojo.
- ¡No puede ser! - Sí, pueden. Con facilidad.
- Y arrancarte un dedo. - ¿Qué te pasa con ese búho?
Ve a la cama. Voy a ver si Charisse y Maya están bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Ve a la cama, por favor.
- OK. - Cinco minutos.
¡Eh, loco! Te estás divirtiendo.
¿Puedo pedirte algo? ¿Puedes comprar el atún en aceite en vez de agua?
¿Quién puso el aparato para matar insectos?
Me voy a portar mal.
¡Eh! Si la vieja pregunta estuvimos comiendo basura. ¿De acuerdo?
Me estás pisando la cola, idiota.
Quita ese aparato para insectos. Sé que puedes oírme.
¡Eh, doctor, cuando salgas, trae salmón!
- ¡Eh, viejo! Toda la noche. - Creo que me rompiste la cola.
- ¡Aléjense! - ¿John? ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que volver a la ciudad, querida. - ¡Espera! John, ¿por qué?
- John, acabas de llegar. - Necesito un médico.
Quiero decir, me acaban de llamar de urgencia, tengo que irme.
Lo siento mucho, querida. Te llamo después.
Te quiero mucho.
Vamos. Atiende el teléfono. ¡Atiéndelo!
- Dr. Litvack. - ¡Hola, Sam! ¿Cómo está? ¡Es John Dolittle!
- ¿John? - ¿Cómo está? ¿Está disfrutando del verano?
Por Dios, es muy tarde, John. Es la una de la mañana.
¿De veras? ¡Guau! No me di cuenta de que era tan tarde. Lo siento. Voy al centro.
¿No tiene ganas de ir a tomar un trago o a hacer una tomografía computada?
¿Una tomografía computada?
¿No puede ser por la mañana?
Te amo.
No, tiene que ser ahora mismo.
- ¿Qué te pasa? - Tu cara fea.
- Te pegaré tanto que verás a 10 como yo. - Ya huele como si hubiera unos 10 como tú.
Vamos. Ven. Te voy a hacer pedazos.
- Estás tentando al destino, viejo. - Aquí estoy, gordito.
Aquí mismo. Te voy a asesinar.
- Levanta las manos, rata apestosa. - ¡Eh, ven aquí, jerbito!
- ¡Eh!, ¿qué estás mirando? - ¿A mí?
Sí, tú. ¿Quién otro, amigo?
Miro a un par de ratas grasientas pelearse por la basura.
¡Ven para poder oírte mejor, estúpido bípedo anteojudo!
Te voy a llenar de peste bubónica.
¿Qué te parece si te meto esa bombilla eléctrica en el trasero
y hago una lámpara de roedor contigo?
Déjame que te diga una cosa. Soy un ser humano. Soy un ser humano.
¿Sam, cómo estás? ¿Cómo estás? Gracias por venir, Sam. Gracias.
- No hay ningún tipo de anormalidad. - Está bien.
- ¿Por qué oyes voces de animales? - Exactamente.
¿Por qué creo oírlas si todo está bien? Es que, Sam,
no quiero terminar como uno de esos tipos en la calle, que hablan solos
y huelen horrible, con el pelo todo enredado. No se me vería bien.
¿Has estado bajo algún tipo de estrés fuera de lo común últimamente?
La verdad que no. Mi esposa se quejó sobre lo de Calnet, pero no puede ser eso.
- No es importante. - Atropellé a un perro el otro día.
¡Dios mío! ¿Un perro?
- Me vas a hacer sentir peor, ¿eh? - Bueno, lo siento, pero un perrito.
- No le pasó nada. Se levantó y se fue. - ¿Lo lastimaste?
Se sentía tan bien como para gritarme "cabeza hueca" e irse.
- John, el perro no pudo haberte hablado. - Sam, con todo el debido respeto...
No, John. El perro no habló contigo.
Tal vez tengas razón. Siento haberte despertado.
Gracias.
- ¡Hola, cariño! - ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Estás seguro?
De verdad. Me exalté un poco el otro día.
- ¿Hay algún problema? - Tengo un poco de estrés.
- ¿De qué? - De la fusión de empresas y el trabajo.
Ha sido un poco excesivo, y lo siento.
Bien, John. Regresa aquí, entonces, ¿sí?
Sí, ya estoy en cami... Sí, ya estoy en camino.
¡Cabeza de chorlito!
- Te veo pronto. - ¿John?
¿John?
- Perdón. ¿Los perros abandonados? - Por aquí.
- ¡Oye! - ¿Qué hay?
¡Hola, amigo!
Por aquí.
¡Hola, señor! Le juro que no voy a morder a nadie otra vez.
Soy Keyser Soze.
Yo tengo dueños. Es que han estado fuera de la ciudad...
Algunos años.
- Perro muerto caminando. - No me suena bien.
¿Cuándo van a darnos una comida decente?
¡Oye, muchas gracias! Caray, estuvo cerca, ¿eh?
¿Eh, tienes niños? Me encantan los niños.
- Te encantan los niños. ¿Qué es lo que pasa? - ¡Eh, me entendiste!
No me digas. ¿Cómo puede ser que te entiendo cuando hablas?
No sé. Tal vez porque eres extraño.
¡Cállate! Eres un perro. Los perros no hablan.
¿Crees que ladrar es un espasmo involuntario?
No sé lo que es. Pero sé que no estás ladrando.
Y yo me voy con mi familia. Que te vaya bien.
¿Eso es todo?
Debe haber sido el caño de escape del camión. ¡Oh, no! Todo se vuelve negro.
¡Qué mal estoy!
Gracias.
¿No es el culo más grande que has visto en tu vida?
Acuéstate.
Échate. Échate. Échate, Chauncy.
- Es sordo. - No soy sordo. Es que no aguanto oírla.
No me operes, por favor. No lo hagas.
Te juro que nunca más miraré a una hembra.
Cualquier cosa menos mi masculinidad, viejo. ¡Mi masculinidad no, por favor! Soy...
¿Hola, nena, qué hay? Se te ve tan dulce, bombón. Es...
No. No, por favor. Por favor, es... No, no, no.
Por favor, te lo ruego.
Dolittle.
Vamos.
¿Cuál es el problema?
Bueno, creo que es aflicción pulmonar. Y puede que tenga fluido en los pulmones.
- Déjeme adivinar. Usted es médico. - Sí, lo soy.
Siempre me doy cuenta cuando es un médico, dan un diagnóstico de aficionado.
- Dile que no me toque el trasero. - Estudié veterinaria durante cinco años.
¿Es mi imaginación, o lo tengo en el trasero todavía?
Y a diferencia de un médico, mis pacientes no pueden decir adónde les duele.
De veras, ¿puedes decirle que no tengo ningún problema en el trasero?
Así que, Doctor, si no le importa...
¡Eh!, ¿adónde va a ponerme eso?
¡Eh, mira, fue de mentira! Me siento bien. Sólo no dejes que me meta eso...
¡Ay!
Vamos a escuchar un poco los pulmones.
Me lo voy a tragar. Y no va a ser por la boca.
Dr. Fish, es mejor sacarlo un poco.
- No lo toque. - Se va adentro. Se interna en el invierno.
Vea usted. Tengo que interpretar por qué se queja el perro.
¿Qué hay que interpretar? Hay un termómetro. Lo tengo en el trasero.
- Cálmate. En un minuto termina. - ¿Qué?
- Sí. - Ahí está. El trasero se lo tragó.
¿Doctor? Es sólo una suposición, pero creo que ha perdido el termómetro.
No está.
Muy bien. Tengo...tres opciones.
- Una, puedo extraerlo manualmente. - ¿Qué está diciendo?
Opciones. Extraerlo manualmente.
- Paso. - Dos, darle laxante y esperar que lo expulse.
Y tres, extraerlo quirúrgicamente.
- Un laxante o cirugía. - ¡Un laxante!
¿Por qué no le da un laxante? Probablemente lo expulsará más tarde.
- Nunca funciona. - ¿Entonces qué sugiere?
Me gustaría hacerlo manualmente.
- Aquí vamos. - ¡Oh, Dios mío!
¡Esto está mal! ¡Lassie regresa a casa!
¿Qué hace que un tipo quiera hacer ese tipo de trabajo?
- Muy bien. Ya fue suficiente. A la calle. - ¿Qué? Pero si soy tu mascota.
Tú no eres mi mascota.
Si quisiera una mascota, no elegiría una tan molesta como tú.
¡Eh, no te preocupes! Me sacaste de la celda. Te lo agradezco.
- Sí. Vete ya. - No te preocupes por mí.
Me voy calle abajo, y desapareceré sin dejar rastro.
Espero que un coche no me atropelle. Bueno, un perro menos.
- Dolittle. - ¡Hola, papi!
- ¡Hola, nena! ¿Cómo estás? - ¿Te veré antes de ir al campamento?
Estoy tratando de ir de verdad.
Sal de aquí.
- Papi, ¿tienes un perro ahí? - Sí, pero es un...
- Mami, adivina. Papi me compró un perro. - ¡No! Papi no te...
¿Era eso en lo que andabas, bribón?
Me descubriste.
¿Qué? Tengo alergia.
Sí, nos vemos en el campamento.
Abuelito, papi me compró un perro. Me va a traer un perro.
¿Puedes creerlo? Mi propio perro.
CAMPAMENTO HAWKEYE
¡Hola!
- Van a querer saber tu nombre. - No tengo nombre.
- Tenemos que pensar en un nombre. - Déjame ver.
Una niñita una vez me llamó "Por favor, mami, él no." ¿Qué tal ése?
No, no funciona. Eres pelirrojo. ¿Qué tal Lucy?
Sí, me gusta. Pero hay un problema.
- Soy varón. - ¿De verdad? ¿Qué te parece Lucky?
Perfecto. Lucky, sí. "¡Eh, soy Lucky!"
¡Eh, tengo suerte! Me encanta.
¡Papi!
- Esa es mi hija. Sé atento con ella. - ¡Oh, me trajiste un perro! ¡Oh, es adorable!
¡Oh, eres un perro tan lindo!
- ¿Cómo se llama? - Lucky.
- ¿Sabe hacer trucos? - Hace un truco bueno con un termómetro.
- ¡Hola, cariño! - ¡Hola, cariño!
- Le trajiste un perro. - Sí, bueno, traje un perro.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos, hay que acomodarlas aquí.
- Vamos, Maya. - Mira este lindo conejito sobre la puerta.
Es linda.
- ¡Sí! - ¡Qué cabaña divertida!
¿Puedes sentir el aire puro?
¡Qué lugar maravilloso! ¡Qué campamento maravilloso!
¿Papi, puedo regresar a casa contigo y con Lucky?
Maya, mira, vamos a hacer un trato.
Te quedas aquí un tiempo, lo disfrutas, y luego Lucky es todo tuyo.
Tres semanas es mucho tiempo. Quiero regresar a casa con...
No. Si no hay campamento, no hay perro.
- OK, me quedo. - La vas a pasar muy bien.
Cuando crezcas me lo vas a agradecer, porque vas a hacer muchos amigos.
Vas a ver.
- ¿Qué es lo que te pasa? - Todo pasa demasiado rápido.
Ni se te ocurra vomitar en el coche. ¿Qué estás mirando?
Las líneas en la carretera. Pasan tan rápido.
Líneas. Línea, línea, línea, línea, línea, línea.
No mires algo que está tan cerca. No mires las líneas.
OK.
Árbol, árbol, árbol, árbol, árbol, árbol.
Árbol, árbol, árbol.
Señor, podría...
¿Y yo qué sabía?
Y no sólo entendía lo que yo decía, sino que resultó que era médico.
Miren. Ni siquiera una cicatriz.
Y me dolía tanto. No sé qué hubiera hecho sin él.
- ¡Oh, oh! - Sí.
¡Oh, qué día!
Tienes nudos por todas partes.
Estoy desecho. Me caigo a pedazos.
- ¿Qué tal esto? - ¡Sra. Dolittle!
¡Sí, viejo!
- Discúlpame un segundo. - OK.
Discúlpame sólo un segundo.
- Vamos, fuera. - ¡Qué aguafiestas!
¿Te importa permitirme un poco de privacidad?
¡Ah, sí! Pero está bien cuando la gente nos mira hacerlo
y nos moja con la manguera del jardín.
¿Quieres que te diga una buena posición?
- Estabas ladrando. - Bueno, estoy estimulado.
Cuando me estimulo hago todo tipo de sonidos.
- Nunca ladraste antes. - ¡Oh!
¡Hola!
- ¿Qué tal, doc? Tenemos un problema. - Vamos.
¡Eh! No. Tú llévate los patos. Yo me llevo a la cabra.
¿Yo?
Bueno. Yo me llevo a los patos.
¿Qué pasa?
Mark acaba de llegar. Así que voy a tener que ver lo de la propuesta. Tenemos que...
- ¡Vamos! - No hagas eso.
Lucky quiere que lo lleve a dar un paseo. Primero haré eso y luego estaré con Mark.
Fantástico. Me toca preparar el desayuno.
Mañana.
¡Eh, Mark! ¿Cómo estás?
Todos ustedes están tratando de destruir mi vida. ¿Verdad?
¡Quieta! Quédate allí mismo. No te muevas.
- ¿Qué estás haciendo en el corredor? - Voy al baño. ¿Y tú que haces?
Estoy patrullando. Como padre me aseguro de que todo esté bien mientras duermen.
Yo patrullo estos pasillos. Espera. No te muevas.
Estás despierta a esta hora de la noche porque bebes demasiado líquido.
Ya tienes edad suficiente para aguantarte. Así que vuelve a la cama.
Pero, Papá, tengo que ir.
Bueno, Lucky está en el baño en este momento.
¿El perro usa el baño?
Déjame ver si bajó el asiento. Luego es tu turno. No te muevas.
- ¿Tú oíste golpear a la puerta? - Ni un solo cuac. Ni uno solo.
Aquí tienes el baño. El asiento bajado como te gusta, listo para ti.
Ni una gotita ni nada. Te espera para que entres y hagas lo tuyo.
- Papá, no necesito supervisión. - OK.
- ¡Qué alguien me quite esto! - Ven aquí.
Quítenme esta cosa... ¡Eh!
Calma.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, cariño.
Sí, sí.
OK, vamos. ¿Viste lo que casi provocaste?
¿Lo que casi provoqué? ¿Qué es lo que hice?
- ¡Bip, bip! Somos las ovejas. - ¡Oh, no!
- Estos clones no. - ¿Adónde van?
- Hazte a un lado. - ¿Llegué tarde?
- Buenas noches, Doctor. - ¡Oh, no, no!
Vas a tener que mover ese trasero grande y volver... No...
- ¡Dios mío, qué zoológico! - Obviamente no es un hogar judío.
- Entren todos, ya... - ¿Adónde están las gallinas? Estoy aquí.
¡Aterrizando! Abran paso.
Está bueno este chiquero.
- ¿Qué es todo esto? - ¡Eh, aquí está el tipo!
No sé. Tú sabes, cuéntale a un amigo y...
Parece que necesitan hablar con un médico, doc.
Nos duele el trasero.
OK, manos a la obra.
- Y cuidado con ensuciar aquí. - Ésta es la casa del amor.
¡De la costa este a la costa oeste, unámonos! ¿Hay alguien de Brooklyn?
Esto te va a curar la inflamación. ¿Pero quién te va a aplicar la pomada?
¿Brad Pitt necesita una cabra?
No sientas vergüenza. Le sucede a la mayoría de los hombres.
- Tal vez estás sufriendo mucha presión. - No es verdad.
No está interesado porque soy sólo una paloma.
- Pero... - Se odia a sí mismo.
- Eso no es cierto. - Pregúntele qué hace todo el día.
- ¿Qué... - Me quedo solo sobre un árbol.
Es demasiado importante para comer con el resto cuando nos tiran pan en el parque.
- ¿Me permiten...? - Cómo mira el pecho del petirrojo...
- Es suficiente para descomponerte. - Me atraen los pechos color naranja.
Tú no eres un petirrojo o un halcón. Eres una paloma y yo soy una paloma.
Lo siento. Ella se sienta en el nido todo el día, y se pone un poco desquiciada.
¿Le puedo preguntar algo? Cuando me viro de este lado, no parezco un poco un gallo?
Si pierdes el equilibrio puede ser el oído.
- O puede ser debido a esto. - Bebo socialmente. Muy socialmente.
De pie. De pie.
- Tócate la nariz y levante el pie izquierdo. - Nariz. Pierna.
No sé. Creo que estás bebido.
- Quiero verte caminar por esta línea. - ¡Oh, Dios santo!
¡Oh-la-la!
Tienes un problema de alcoholismo. Sugiero que dejes de beber.
- Tal vez seas alcohólico. - ¿De veras?
- A nadie le gusta un mono borracho. - Disculpe.
Sufres de comportamiento compulsivo obsesivo.
¡Tírala!
Cada vez que quieras la pelota, debes pensar en otra cosa.
- Tira la pelota. - ¿Puedes relajarte?
Te explico cómo es. Tú eres la persona y tiras la pelota. Yo soy el perro y la busco.
- ¡Mírate cómo estás! - Voy a mearte la alfombra.
- Esto de la pelota irrita mucho. - Cállate y tírala.
¿Estoy solo? ¿Estoy solo aquí? ¿Estoy en otro universo?
- Tira la maldita pelota. - La tiró. La tiró.
Yo la busco. Espera. Yo la busco, yo la busco.
Te quiero. Te quiero. Tiraste la pelota.
No puedes salvarlos a todos, Hasselhoff.
¡Oiga! ¿Hay un médico en la casa?
Aquí.
Doc, me echarán de la fuerza. Estoy más ciego que un murciélago.
- ¿Puede ayudarme? - ¿Dame un minuto, está bien?
- Está bien. - No hagas ruido.
¿Qué te parecen estos?
¡Santo estiércol! ¡Puedo ver! Me voy a salvar de trabajar en la oficina.
- Un millón de gracias. - De nada.
Qué bien, me van a ascender. Nada puede detenerme. Mira, una tienda de dulces.
¡Guau, qué noche! Todos esos animales.
Y creo que ésa es sólo la punta del iceberg. Cuando se corre la voz...
- Doctor, ayúdenos por favor, rápido. - ¿Qué pasó?
Es todo por mi culpa. No debería haberlo soltado.
- Cálmate. - El tigre del circo, va a saltar.
- Te dije que dejaras de beber. - Beber. Acabo de dejarlo.
- Mucho mejor. Vamos. - Espérenme. No saben adónde es.
Y hoy, el día que todo terminará,
quisiera dejarle a la mujer barbuda, mi collar de piedras de imitación y mi afeitadora.
A Jack, el enano, nada. Es demasiado tarde para ti. Eres un pequeño...
¡Salgan de ahí! Ése es el espacio adonde voy a caer.
- ¡Dios! - Mira a ver si caes de pie, pedazo de carne.
¿Por qué no descansan un poco, gusanos chupa sangre?
- ¡Chupa sangre! - Cuidado ahí abajo.
- ¡Eh, Lucky, vamos! - ¿Vamos adónde?
- Vamos. Tenemos que subir. - ¿Estás loco? Eso es un tigre.
- Voy a saltar ya. No traten de detenerme. - ¿Vas a venir?
Ya está en camino. Un plato de hombre, con acompañamiento de perro.
Necesito un trago.
Adiós, mundo cruel.
¡Oh, no, acabo de recordar! Quería dejarle el látigo al mandril.
Uno de los pocos que disfrutan de esas cosas.
- ¡Hola! - ¿Quién es usted?
- Soy Dolittle. - Sí, bueno. Fuera de aquí.
- Estoy sufriendo y voy a saltar. - Oye, tranquilo.
- Soy médico, puedo ayudarte. - No necesito un médico, sino un milagro.
Soy un desastre. Tengo dolores de cabeza, nausea... Lo peor es cuando veo doble.
¿Qué importan? A nadie le importan los tigres.
Te estás portando como un tonto. Siempre han habido tigres queridos.
¿Sí? Nombre a uno.
¿Tony?
- ¿Tony el tigre del cereal? - No le oí nombrar a ninguno.
¿Recuerdas la canción "Ojo de Tigre" de Rocky III?
La de Rocky III, cuando Rocky luchaba con el Sr. T y no podía ganarle,
Apoyo Creed le hizo escuchar "Ojo de Tigre".
Volvió al ping y le ganó al Sr. T gracias a la canción. Lo tocó por dentro.
No era "Ojo del Ratón", ni "Ojo de Toro", sino "Ojo de Tigre".
- Ya basta. Voy a saltar. - No, no, no lo hagas.
¡Salta, gatote! ¡Yo...no te agarro!
¿No les dije que se tomaran un descanso?
Está bien, doc. ¡Usted salte entonces!
- ¿Por qué quiere ayudarme? - Soy el único que puede ayudarte.
Tal vez es mi destino. Y tal vez el tuyo es ser el tigre a quien todos recordarán.
- ¿Por qué otra razón estaría hablándote? - Porque el mono no se calló la boca.
- ¿Vas a dejarme que te ayude? - ¿Y si no puede?
- Si no, puedes comerme a mí y a Lucky. - Sí, o si no sólo a él.
- ¿De veras? ¿Me llevará de vuelta al circo? - Te llevaré de vuelta al circo.
Está bien. Pero no piensen que no iba a saltar, porque sí que lo iba a hacer.
Espero que sea mejor médico que cantante.
Buen trabajo, doc. Aunque ver a un tigre saltar cinco pisos hubiera sido interesante.
Te oí.
¡Eh, Dr. D! A las 3 de la tarde, Calnet. Reunión para revisar el contrato. ¿Irás?
No vas a creer lo que tengo para nosotros. Coches de la firma, cada dos años.
¿Por qué no me estás escuchando?
Atlas de anatomía felina para veterinarios. Pero, John, nosotros tratamos humanos.
Mark, siéntate un segundo. Sólo un minuto.
- OK. - ¿Recuerdas cuando comenzamos?
Teníamos unas oficinas miserables en el peor barrio y nos pagaban poquísimo.
- Lo bloqueé totalmente. - ¿De veras?
- Supongo que sí. - Esas fueron las épocas más estimulantes.
Sentías como si de verdad estuvieras aportando algo importante.
Y anoche tuve que tratar a algunos... algunas emergencias.
Y sentí que era un desafío. Fue difícil,
y sentí el mismo entusiasmo que tenía en esa época.
Sentí como si estuviera haciendo algo que de verdad valía la pena.
Y comencé a pensar que aquí no le estoy dando a mis pacientes la atención adecuada.
Hazme un favor. No me hagas confidencias. No sirvo, soy demasiado introvertido.
Vamos a buscar a Geno.
¿Eh, Geno?
Hiciste tu parte al fingir que me estabas escuchando. Fue de mucha ayuda.
- Cuando quieras. - OK.
- Calnet, tres de la tarde. - Tres en punto.
- Es el Dr. Fish. - ¿El autor de Enfermedades de los Felinos?
Sí, soy yo. ¿Ha leído mi libro?
¿Si leí su libro? Yo duermo con su libro al lado de la cama. Es mi Biblia.
Algunos lo consideran el libro de cabecera sobre los gatos, pero
¿la Biblia? Yo... Yo...
Bueno, no, si puedo... Entiendo lo que quiere decir.
Dr. Fish, tengo un gato muy, muy grande, que está muy, muy enfermo.
Estoy preocupado de que sea serio porque tiene muy mala vista.
Y parece que tiene mucho dolor.
Por desgracia, si es en la cabeza sólo hay dos opciones.
Una es cirugía y la otra es darle una inyección letal.
No sé cómo voy a hacer esto.
- Voy a tratar de cuidarte. Te lo prometo. - Apúrate.
Cada minuto que no estás es un minuto más cerca de la muerte.
Tal vez simplemente me ahorque usando mis calzoncillos.
Puedo conseguir unos calzoncillos.
En realidad no.
- Arruinó la reunión con Calloway. - Eso no me importa.
Necesito hablar con John. No vas a creer lo que está pasando aquí.
¡Doc!
Tiene que ayudarme. Está muerto. Tiene que ayudarme.
- No está muerto. - ¡Oh, no, no se vaya, amigo, viejo amigo!
- Tiene que ayudarlo. - ¿De veras? ¿Y por qué?
Por... porque usted es un hombre. ¡Usted es el hombre!
Pensé que yo era el que querían infectar con bubónica.
- Voy a entrar al túnel. - Era una broma. Estaba jugando.
¿De veras? ¡Vamos!
Adiós, mundo. Ya huelo las flores.
Se lo ruego. No lo deje morir. No deje que mi amigo muera.
Me voy.
- ¡John...! ¿Adónde estabas? - ¡Hola!
- ¿Qué? - La reunión.
Tuve una emergencia. Disculpa. Perdón.
¡Que te disculpe!
- Aguanta ahí, mi hermano. - ¿Te duele cuando hago esto?
- Quiero volver a la basura. - Si él muere...
- No sé que voy a hacer. - Me va a comer.
Sólo por respeto.
Cállense. No puedo oír si están hablando.
- Perdone, doc. - John.
Dijo que tenía calambres abdominales.
"¿Dijo"?
No estaría trabajando con esta rata si no fuera una emergencia. Miren.
- ¿Qué sucedió? - Hizo un paro cardíaco. No siento el pulso.
- ¡Oh, Dios mío, se nos va! - No respira.
- Johnny. - Habrá que aplicarle un shock eléctrico.
- No lo sé. - No, mejor respiración boca a boca.
- ¿Sabes cómo hacer boca a boca? - No sé ni cómo se deletrea.
- OK. - No puedo mirar. Doc, no.
- No, Johnny. - Por el amor de Dios.
Ni siquiera salieron a comer juntos Creo que mi amigo preferiría morir.
Sin lengua, doc.
- Vamos. No hay pulso. - Doc, haga algo.
- John... - Ahora no.
- Querido... - ¡Lisa, por favor!
Tengo hambre.
Falsa alarma. No tiene nada malo. Tenía gases solamente.
- ¡Guau, no hace falta que me lo digas! - Sólo eran gases.
Estás de vuelta. No me importa que apestes. Te quiero, amigo.
Gracias, amigo. Sentí tu presencia.
Lisa, deja de mirarme de esa manera.
CLÍNICA DE RETIRO HAMMERSMITH
John Dolittle.
¿Quién se hubiera imaginado que terminarías en una clínica psiquiátrica?
Número uno en la clase de la escuela de medicina.
No es que esté celoso, John. Alguien tenía que terminar siendo el primero.
Y alguien también tenía que terminar siendo el último.
Entonces, John, ¿ahora hablas con los animales?
¿Quieres contarme? ¿O prefieres contárselo a Bettelheim?
- No necesito hablar con tu gato, Blain. - ¿Por qué? ¿Crees que te puede responder?
- Es posible que sí. - ¿Y qué te diría?
Yo diría que eres un cabezón.
Realmente me gusta este gato.
Recomienda que te quedes un mínimo de diez días.
¿De verdad crees que tengo que estar aquí tanto tiempo?
Dijiste que puedes hablar con los animales.
Es que de verdad puedo oírlos.
Sí puedo.
Tienes que creerme.
No puedo.
Aquí tiene. Su medicina.
OK.
Puedo conseguirte cualquier cosa que necesites. Platitos, posavasos...
Vete.
Si te sobra alguna medicina puedo tomarla.
¿No me estás siguiendo, no? ¡Caramba!
- ¿Qué es todo esto? - Esto es para probarle al mundo y a mí
que de verdad puedes hablar con los animales.
Entonces, el orangután está unido a este monitor de hondas cerebrales.
Normalmente él responde al estímulo visual, pero
ya que tienes el don del habla, no hacen falta imágenes para hacerlo responder, ¿no?
Preséntate, John.
OK, escúchame. Necesito tu ayuda. Necesito que hagas que esa aguja se mueva,
porque si no lo haces me dejarán aquí para siempre, ¿sí?
Así que haz que esa agujita se mueva.
Vamos.
Yo sé que tú puedes oírme, así que no juegues. Esto es muy serio.
Supongo que no es muy conversador, John.
Vamos, no me hagas esto. Di algo, por favor.
Acompañe al Dr. Dolittle de vuelta a su habitación.
Espera. ¿Habla español?
Por eso no me entendía. Es del otro lado de la frontera.
- Llévenselo. Ya. - Enciende esa máquina otra vez.
Español...
John, estoy preocupado.
¿A quién quieres engañar? Estás preocupado por Calnet.
John, lo admito.
Quiero el dinero. No me avergüenzo de ello.
Mira, lo que quiero que hagas por mí es lo siguiente:
déjate de ladrar y piar por un día.
Si lo haces, estoy bastante seguro de que puedes salir de aquí.
Y creo que eso sería una excelente idea,
porque Calloway dijo que si no regresas para la conferencia de prensa, se cancela.
Si haces eso por mí, Johnny, te compraré un criadero de ratas.
Y podrás... podrás ver a las ratas eructar y tirarse pedos hasta que te desmayes.
Pero vamos a firmar el contrato. OK, mi turno.
Atiendan el teléfono, por favor.
¡Hola! No estamos en casa. Deje un mensaje.
¡Hola, soy yo!
Estoy comenzando a extrañarlas.
Y también me pregunto qué estoy haciendo aquí.
Tal vez tenías razón. Tal vez fue sólo mi imaginación.
- ¿Eh, cariño, te sientes mejor? - ¿Quién habla?
Te doy una pista. Soy lindo, peludito y hago unos 500 bebés por año.
Rodney. Regresa a la jaula.
¿Y esa trampa detrás del refrigerador? ¿Estás tratando de matarme?
Mueve ese trasero peludo y regresa a la jaula.
Ya. No quiero que tus heces caigan...
Adiós.
Mi hijo Rodney. Es un niñito peludo, duerme en la jaula.
Tiene que estar en una jaula porque tiene problemas de higiene.
Él no regresará.
No puedo creer que confié en él.
- ¡Oh, amigo, estoy mareado! - Viejo, no tienes buen aspecto.
¡Mira quién habla! ¿Qué saben ustedes tres?
Me siento mal.
¡Mi cabeza!
¿Quién le iba a poner Ed a un caballo?
¿Y quién le iba a poner Wilbur a un hombre?
Manteca de maní. Así consiguieron que el caballo moviera los labios.
- Atrás de la boca. - No estoy de acuerdo.
- Al costado. Al costado. - Mira, mira. ¿Ves la quijada?
- ¿Ves? ¿Ves? - El esófago, sí.
- Él no habla. Ése es el truco. - No, no, no.
Terminen su conversación.
- No, él... - Todos los dientes. Todos los dientes.
Doc. Aquí afuera.
Doc. ¡Eh, aquí estoy!
¿Qué estás haciendo aquí?
Crucé tres carreteras para rescatarte, y todo lo que dices es: "¿qué haces aquí"?
- Esto no es una prisión. Es una clínica. - El tigre está muy mal.
¿El tigre? Escúchame, olvídate del tigre.
Mi vida era perfecta hasta que tú apareciste y comenzaste a hablarme.
Ahora estoy aquí discutiendo sobre el caballo Ed con esos tipos.
Ya me arruinaste bastante la vida. Vete de aquí.
Vete de aquí, por favor. Esto es una locura.
Entiendo. Es una locura tratar de salvarle la vida a un tigre.
Todos los días mueren tigres. Es el ciclo natural.
Déjame decirte algo sobre la naturaleza. Yo soy un perro, y actúo como perro.
No trato de ser otra cosa. Somos quienes somos.
Y tú eres un médico que puede hablar con los animales. Ése eres tú.
- Yo no soy ése. - Deja de mentirte a ti mismo.
¿No te dije que te fueras? Vete. Sal de aquí.
- ¡Vete de aquí! - Está bien.
- Deja de hablarme. - Con gran placer.
¡Y no vuelvas más!
- Cabeza de chorlito. - Eso son todos ustedes.
Déjenme en paz. No me hablen más.
¡Que arruiné su vida! ¡Qué gracioso!
- Blain, mira. Quiero volver a casa. - ¿Te vas a perder la visita al zoológico?
Escúchame. Me odias desde la escuela de medicina,
pero ahora somos adultos. Vamos a olvidarnos de eso.
Los dos tenemos familia. Quiero volver con ellos. ¿Cómo hago?
Bueno, es muy simple. Deja de hablar con los animales, John.
Simple.
Está bien. Tienes razón. Cometí un error.
Fue un desequilibrio mental temporal, pero terminó. Ya no hablo con ellos.
No estoy convencido. Hablaremos otra vez en un mes más o menos, ¿si?
Te digo una cosa, Blain. Firma el formulario del alta
y no les diré a nuestros amigos médicos sobre el tutú rosa que guardas en el armario.
Con la tirita de cuero atrás.
- Papi está de vuelta. - ¿Papi? ¡Eh, papi!
- ¡Hola, linda!, ¿cómo estás? - Estoy bien.
- Hola, cariño. - ¿Qu...?
- ¿Por qué no me llamaste? - Quería darte una sorpresa.
- ¿Y tú por qué no estás en el campamento? - Mami la trajo de vuelta.
No me adapté.
Vas a tener que hacer un esfuerzo mayor el próximo año. Dame un abrazo. Te extrañé.
- ¿Todavía eres la bebita de papá, eh? - ¿Cariño?
¿Saben que te fuiste?
No, me escapé. Claro que saben. Estoy mejor. Quiero estar más tiempo con Uds.
¿No vas a hablar conmigo?
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, estoy bien.
Tenía miedo, pensando cuándo volverías a casa.
Bueno, estoy de vuelta y estoy bien, y todo será como en los viejos tiempos.
Se lo que estás haciendo. Es un juego de dos. No voy a escucharlos.
Estaba pensando que tal vez deberíamos deshacernos del perro.
¡Y regresas con las manos vacías...! No me digas que no había una tienda en el loquero.
Diane, por favor llama a Radiología y tráeme los rayos X del Sr. Galvin.
También, mira si la Sra. Rivers puede cambiar la cita para las 3.15.
- Puedo necesitar a Gene para una consulta. - Sí, Doctor.
¿Gene puedes mirar si puedes hacer una consulta a las 3.15?
- Claro. - Bueno. Y Mark.
- ¿Te llegaron los exámenes del Sr. Freeman? - Creo que llegan esta tarde.
Bien. Mantenme informado, ¿de acuerdo?
¿Eh, doc, cree que debo operarme el pico?
Avisen a Mantenimiento que necesitamos poner algunos paneles y trampas.
Ésta es la oficina de un médico, no un zoológico.
Volvió. Seremos ricos.
Aquí vive y aquí hace ejercicios.
- ¿Hace gimnasia aeróbica? - Sí, la de los conejitos de Indias.
Vamos a apurarnos para salir. Pon esa cosa en la jaula. Te vas a ensuciar el vestido.
Papá, ayúdame. No puedo llegar tarde.
- Pero Rodney quiere venir. - Rodney no puede venir.
Es una conferencia de prensa. No se admiten animales.
- ¿Por qué no se lo dices? Él te escuchará. - No, no voy a decírselo.
Ayúdame.
Vamos, papá.
- ¿Puedo contarte un secreto? - Sí.
Cuando mami me dijo lo que le pasó a papi, no me asusté. Me alegré.
Porque creí que podía hablar con los animales.
Porque quería que papá fuera extraño. Como yo.
- ¿Está mal? - No. No, no está mal.
Es que, a veces pienso que no le gusta cómo soy.
Cariño, él te quiere.
Yo sé que él me quiere. Pero no creo que le guste cómo soy.
Y de verdad me gustaría que sí.
Trataré de hacer las cosas como le gustan.
Y voy a dejar de hacer estos estúpidos experimentos.
No, Maya.
No dejes tus experimentos.
A veces son los papás los que tienen que cambiar.
- Voy a estacionar el coche. - Está bien. Vamos, niñas.
Maya. Ven que quiero decirte algo.
- Entramos en un segundo. - Bueno.
Quería decirte.
No creo que el huevo sea una idea estúpida. Es bastante buena.
- ¿De veras? - Sí.
Tienes curiosidad e ideas, y eso es lo que te hace ser especial.
- Quieres decir extraña. - No dije extraña. Dije especial.
Ser extraño no es malo. Muchos grandes de la historia fueron considerados extraños.
- ¿Cómo quién? - Mucha gente. Albert Einstein.
Con el pelo enmarañado, lo veían como un tipo extraño. Y era sumamente inteligente.
Muhammad Ali, cuando decía en qué round le ganaría al adversario
y gritaba: "Soy el mejor", la gente pensaba que era muy extraño.
- Y Juana de Arco, oía voces. - ¿Cómo tú, papi?
Sí, como yo.
Lo que estoy tratando de decirte es que no importa lo que pase, tú eres lo que eres.
Y debes amar lo que eres.
Porque yo te amo.
Dame un beso.
Sí.
- Sabes que eres un persona excelente. - ¡Oh, gracias!
Y también extraña.
- Nos vemos adentro. - Bien.
Eso estuvo lindísimo, viejo.
- ¡Lucky! ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Tienes pañuelos de papel?
Sí. Atrás de todo en el compartimiento.
Mira, siento haberte ignorado en la casa.
Tú fuiste quién dijo: "Sé quien eres". Tenías razón.
Pude conectarme con esa parte de mí que había olvidado años atrás, Lucky.
¿Puedes parar? Estoy tratando de decirte algo.
- Entonces, dilo de una vez. - Estoy tratando de decirlo.
- ¿Qué crees que trato de decir? - "Te quiero, Lucky."
- Eso no es lo que trato de decir. - Sí, lo es.
No es eso lo que trato de decirte.
Vamos. En el fondo eso es exactamente lo que estás queriendo decir.
Vamos, dilo. Te sentirás mucho mejor. Vamos.
Suéltalo. Vamos. Tú lo sabes. Yo lo sé.
- Te quiero. - ¿Me quieres?
Voy a necesitar otro pañuelo.
- ¿Adónde vamos? - Vamos a arruinar mi vida.
¡Despierta!
¡Eh, doctor! ¡Volvió usted!
Necesitas ayuda. Te haré unos análisis.
- ¿Análisis? ¿Eso es bueno, no? - Sí. Vamos.
Odio estas escaleras.
Cuídelo bien, doc. Es nuestra estrella.
Se repondrá.
- ¡Qué bueno, escalones! - Vamos. Entra.
Un minuto. ¿El perro va adelante?
- No me mires como a un plato suculento. - No seas engreído.
- Ahora, los dos cállense. Quietos. - ¡Oye, mira, es Jerry!
- ¿Puedes hablar más bajo? - Es un gran admirador.
¡Eh, Jerry! ¿Cómo estás, viejo amigo? Voy a hacerme unos análisis.
¡Estoy bien! "El tigre está bien." Me siento mal.
- Te dije que se escaparían. - No fue gracias a ti.
Tres guardias armados en contra de una paloma. ¿Te parece una pelea justa?
No está en casa y no responde a los mensajes. Estoy preocupada.
- Mami. - ¿Sí?
Adivina a quién trajo Maya a la fiesta.
Rodney. Rodney, ahí estás.
- Caramba... - ¿Adónde está Dolittle?
Acabo de hablar con él. Se detuvo en un orfanato para cuidar de un niño enfermo.
Así es John. Es tan típico de él. Es muy dedicado.
Weller, a ver si me deja decirle lo que tengo que decirle.
Si Dolittle no llega en diez minutos,
- se acabó todo. - No se preocupe.
Estará aquí en cinco minutos.
- Eso espero. - Llegará. Estará aquí en cinco minutos.
¡Oye!
¿Adónde está la cocina? Tengo que entrar. ¿Adónde está la comida?
- Rodney. - Viene a buscarme.
Rodney.
- ¿Quién es Rodney? - Perdón.
Aquí no es la cocina. Huele mal. Deben estar cocinando tripas.
¿Y esto para qué sirve?
¡Socorro!
No sé nadar.
¡Puuaajjj, para usted también!
¿Adónde va? Sáqueme de aquí.
Que alguien anote el número de licencia. Me acaban de agredir.
- ¿Aquí trabajas? - Vamos.
No tires eso. Es la médula, la mejor parte del hueso.
- Mira quién está aquí. - ¡Bueno, ahora es domador de circo!
Cállense.
- Lucky, vigila. Ustedes ratas, ayúdenlo. - No trabajamos para ti.
- No te puedo creer. Te salvé la vida. - Esas noticias son viejas.
Quieres gratitud, cómprate un hámster.
"Un hámster." ¡Me muero de risa!
Tengo que pedir ayuda.
Sí, tengo la identificación de la placa del ladrón de tigres.
Haz algo.
El corazón de un halcón. El corazón de un halcón.
- Un halcón gallina. - El corazón de un halcón.
Me gusta esto.
Disfruto de las relaciones personales con mis pacientes.
- Podrás superarlo. - No lo creo.
Estaba bromeando. Gene, yo...
Éste es el tipo de persona que prefiere andar por la nieve con el maletín negro
- haciendo visitas a domicilio. - Exactamente.
- Eso me dolió. - ¡Oh, Dios, lo siento!
- Puede tener la nariz rota. - Creo que le rompí la nariz.
- ¿Está rota? - Déjame ver.
¡Dios mío! Le rompí la nariz.
- Voy a llevarlo a rayos X. - Me voy a desmayar.
¡Meeee gustaaaaaa estoooooo!
- Me duele mucho. Creo que... - Claro que duele.
Te tragaste una puerta.
¡Oh, Dios, estoy sangrando!
Estoy sangrando. ¿Tenemos morfina?
- ¡Hola, chicos! - John.
- ¿Qué te pasó? - Me tragué una puerta.
- Le aplasté el puente. - ¿De veras?
No es un buen momento. Es que estoy
- con alguien. - ¡Oh, Dios mío!
No me parece bien. ¡Lisa es una mujer maravillosa!
- Jesús. - Está todo bien.
- Es un tigre. - No los va a lastimar.
- Lo conozco. - Tengan miedo. Tengan mucho miedo.
¡Oh, Dios mío! Tengo que sentarme.
¿Sabes lo haremos? Le vamos a decir a Johnny que curaremos al lindo tigre
después de que firme. ¿De acuerdo?
Entonces ya estará comprometido. ¡Es perfecto! Así vamos a tener el dinero.
Se ha ido hacia la izquierda. Hay algo que está haciendo presión.
No puedes operar un tigre. Especialmente porque no conoces los síntomas.
- Visión doble y dolor de cabeza. Me lo dijo. - Te volverán a enviar a la clínica.
Te he brindado apoyo,
pero si esperas que te crea que el tigre te dijo cuáles son sus síntomas,
ahí tengo que poner el límite.
Tiene que hacer algo. Rápido.
Tenemos que operar rápido. Es la única oportunidad para él.
¿Y la conferencia de prensa?
20 dólares a que el tipo no aparece.
Cuidado. Quiero llegar a la sala de operaciones.
- Abran paso, por favor. - Hagan lugar. Tenemos una emergencia.
Abran paso, por favor. Voy a pasar.
- Aquí está. Vamos a continuar con esto. - Sr. Calloway, Mark se rompió la nariz.
- La nariz puede esperar. La prensa nos espera. - Yo...yo...yo...
- Estamos anunciando. - No creo que debamos...
- ¿Adónde estabas? - Te lo explicaré.
Gracias a todos por haber venido, y gracias a todos por su paciencia.
Como todos saben, la práctica médica del negocio de la medicina
ha experimentado varios cambios en este país.
Nosotros en Calnet luchamos por estar al frente de estos cambios.
Y es por eso que me siento orgulloso de anunciar la adquisición de...
¡Esto es vida! Alitas de pollo, nueces. Me encantan las nueces.
¡Oh, Dios! Una presa.
- ¡Es un gato muy grande! - Está todo bien. Tranquilos.
Tranquilos. No los va a lastimar.
Es un tigre muy, muy enfermo.
Más vale que tenga una explicación racional para todo esto.
Sr. Calloway, no tengo una explicación racional. Ojalá la tuviera, pero no la tengo.
Hay un tigre enfermo que depende de mí. Voy a intentar salvarlo. Es lo importante.
Dolittle, si usted sigue con esto...
Así que si me disculpan...
- Gato estúpido. Arruinó la fiesta. - Cállate.
¿Cómo que me calle? ¡Iba a cantar karaoke!
¿Qué diablos es esto?
- ¡Basta de panceta! - Uno, dos, tres, cuatro.
¡No van a pasar por esta puerta!
¡Hagan el amor, no la guerra!
¡Usar prendas de piel es asesinato! ¡Liberen a Willy!
¡Cerdos fuera! ¡Cerdos fuera! ¡Cerdos fuera!
¿Eh?
No, no, no tú. La policía.
Guau, qué bueno está esto.
- ¿Estás bien? - Nos quieren oprimir con todo, pero
- estamos aguantando duro. - ¡Ay, siento escalofríos!
Voy a darte anestesia local. No te va a doler.
Será como una picadura de abeja.
Una presión leve. Sólo eso.
¿De acuerdo? Aquí voy.
Ya está.
No puede hacer esto.
- Aún cree que puede hablar con animales. - Sí, Lisa, puede hablar con animales.
Todo comenzó cuando era un niño. Yo no sabía qué hacer.
- ¿Qué estas diciendo, papá? - Pensé que era una deficiencia,
pero es un don, Lisa.
¿No lo crees? Mira. Míralo tú misma.
Quiero que estés alerta. ¿Sientes las patas o el lado derecho entumecido?
¿Ha realizado esta operación antes?
Sí, una vez en la escuela de medicina.
Pero fue con un cadáver.
Mi profesor dijo que si mi paciente no hubiera estado muerto, hubiera vivido.
Muy alentador, doctor.
Esto es como el Arca de Noé. Es verdaderamente increíble de ver.
Esta colección de animales ha impedido a la policía de San Francisco entrar en el edificio.
Que aparentemente es donde tienen al tigre robado.
Bien, está abierto. Gene, irrigación, por favor.
Entonces, Jake, quiero que estés alerta. Dime si sientes alguna cosa.
- ¿Puedes sentir algo ahora? - No.
El mismo dolor de siempre.
¿Y ahora? ¿Sientes algún tipo de entumecimiento?
Es que... no puedo. ¡No lo sé!
Relájate y escucha el sonido de mi voz, ¿si?
- Tengo miedo. - No tengas miedo. No dejaré que mueras.
¿John?
- ¿Qué dijo? - Dijo que tiene miedo.
El pulso está disminuyendo rápidamente.
Se le está hinchando la dura. Hay demasiada presión.
- Tengo entumecido el lado izquierdo. - El pulso disminuye.
Está bien. Aguanta ahí, ¿De acuerdo, Jacob? Aguanta por mí.
- Sí, doc. - Es un coágulo de sangre. Tiene que ser.
Tengo que encontrarlo. Estamos muy cerca del centro motor. Más succión, Gene.
- Lo perdemos. Hay que disminuir la presión. - Vamos, Jake.
- No te des por vencido aún. Estamos cerca. - Lo estoy sintiendo.
- Ahí. - ¿Aquí?
Bien. Bien, aquí vamos.
Se fue. El dolor se fue.
Presión sanguínea estabilizándose.
Se fue. De veras ya no lo tengo.
Está bien.
- Gracias. - No tienes por qué.
Recuéstate y relájate. En poco tiempo estarás de vuelta en la arena.
¿Por qué hiciste eso?
Si trata de comerme otra vez, voy a arrancarte el bigote de la cara.
Es un lunático. Tiene un historial de problemas mentales.
- Francamente es... - Es el cirujano más
- increíble que he visto en mi vida. - Se queda aquí para siempre.
- Es el huevo duro del picnic. - Quiero los derechos exclusivos.
Es dinámico, dedicado. No puedo imaginar...
- ¿Qué pasa? - Dolittle. Magnífico trabajo.
- Bravo. Bravo, Johnny. Me siento inspirado. - Bienvenido a bordo.
- Siento que compré un negocio con éxito. - Sí.
No ha comprado nada. No estamos a la venta.
Mire. No necesitamos a este lunático indeciso. Somos usted y yo,
- hacia la cima. - ¿Quieres paloma? Yo te doy paloma.
- ¿Ahora estás contento? - Estoy aquí.
¡Eh, que alguien venga aquí!
Creo que tenemos un nacimiento.
¡Eh, eh! ¡Vengan! El huevo se está moviendo.
¿Eh, cómo te va, viejo?
¿Sabes una cosa? Debes usar enjuague bucal.
¡Eh, niña, levántate! Va a nacer.
Un huevo de cisne. Va a ser fantástico.
- Ven aquí, niña. - Una pregunta. ¿Qué es un cisne?
- Mi huevo se está abriendo. - Bien, respira profundamente.
Sí, aquí viene, el momento mágico.
¡Oh, no! Igual que Jurassic Park. Nos va a matar.
Mi huevo de cisne se está abriendo. Se...
¡Dios mío, doc! ¿Qué es eso?
Eso es el nuevo bebé de cocodrilo de Maya.
Qué bueno.
- ¿Mama? - ¿Mama? Yo no soy tu mama.
- ¿Mama? - ¡Oh, no, no me mires a mí!
Aunque hubo una vez en que me emborraché en los pantanos de La Florida...
Doc, espera.
Vamos a tratar humanos y animales. Me encanta.
No es nada del otro mundo. Básicamente somos lo mismo.
Te digo lo que pienso. Primero, quiero poner mi plato sobre la mesa.
Segundo, no quiero comida para perros. Es muy mala.
Quiero mi propio cuarto, con TV. Un satélite no estaría mal.
Odio las historias con finales felices.
- ¡Yuujuu! - ¿Qué?
- No dije nada. - ¿Entonces quién...?
¡Sálvese quien pueda! ¡Oh, Dios! No quiero morir.
A la izquierda. No, a la derecha.
- Vamos, piernas. Fuera de mi camino. - Esta cadena natural es un desastre.